Lost in Translation (Part 3)

È passato un po' di tempo dal mio ultimo "Lost in Translation". Un po' troppo...
Tenere un blog che ti riporta le date di post scritti mesi e anni prima, a volte spaventa un po'. Anni. Sono passati davvero anni.

Ma torniamo a noi, a oggi, che è meglio...

Proviamo a riprendere un po' la mano sull'argomento.
Parliamo allora di tre film in cui qualcosa è andato storto nella traduzione del titolo o, per due di questi, poteva andare storto, molto storto.

Il primo è "Beetlejuice". Un classico, ormai, del repertorio dark-comedy. Un film di Tim Burton, che, tra l'altro, è uno dei miei registi preferiti. E potevo mai perdermi un film di uno dei registi che più apprezzo? Certo che sì. Perché in effetti me lo sono perso fino a questo weekend, quando tra una parola e un'altra ho fatto coming out davanti a mia moglie:
"No... questo, anche se di Burton, non l'ho visto..."
"Non l'hai visto? Ma come?! Ma dai! Ma no!" 
Eh già. Un po' come mi era già capitato per "Se mi lasci ti cancello", anche questo l'ho evitato accuratamente per il suo improponibile titolo italiano: insomma, sinceramente non poteva attirarmi, Burton o non Burton, un film che s'intitolava "Spiritello Porcello". No... dico: Spiritello Porcello.
Ora, dopo la visione quasi forzata di questo film dal titolo così di merda, posso affermare ancora una volta che i Geni del Crimine dei Titoli Italiani, così come li chiamavo qualche anno fa, meritano l'ergastolo con fine pena mai. Non che "Beetlejuice" sia un capolavoro alla stregua di "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" (ehm... sì, è stato tradotto proprio in "Se mi lasci ti cancello"), ma di certo un titolo come "Spiritello Porcello", santiddio, proprio non lo comprendo, non lo capisco, non lo concepisco.

Le Canzoni della Sera (Volume 7)

Settimo Volume, e dunque 175 sere chiuse in Musica. Canzoni di fine estate, e a settembre non poteva mancare uno dei capolavori della Musica Italiana, la monumentale "Impressioni di Settembre" della PFM (che ho avuto la fortuna di vedere dal vivo in prima fila), riproposta qualche anno fa in una delle migliori cover mai sentite dai Marlene Kuntz. Italiane anche "Lamezia Milano" di Brunori Sas, uno dei cantautori più interessanti degli ultimi anni, "Il Motore del 2000" dell'indimenticabile Lucio Dalla (famosissima negli anni '90, mi pare, grazie a uno spot televisivo), e "Lampo" dei mitici Elio e le Storie Tese, con cui concordo al 100%. Un omaggio anche a un altro italiano (ma non di nome), Richard Benson, che con i suoi Nani ci porterà sulle rive di chissà quale fiume; torna presto Richard! Italiani anche i 24 Grana, che in rigorosissimo dialetto napoletano ci fanno respirare un po' di indie davvero indie; quello di un tempo... quello di All Music e TMC2. Che ricordi...

Troviamo anche grandi classici come "Have You Ever Seen The Rain" (chi non la conosce?) dei Creedence Clearwater Revival, "Personal Jesus" dei Depeche Mode, e la "Anarchy in The UK" dei Sex Pistols. Classico, anche se qui in una cover, pure "All Along the Watchtower" nella versione di Jimi Hendrix, che in popolarità e, se ne sarà fatto una ragione anche Bob Dylan, in bellezza, supera di gran lunga l'originale. Omaggi a Joey Ramone, che da solista ha sfornato un pezzo che amo tantissimo, "Going Nowhere Fast", che non mi stancherei mai di sentire, e a Ric Ocasek, con la famosissima "Drive" dei suoi Cars, postata il giorno dopo della sua scomparsa. 

Ci sono inoltre anche due canzoni che mi ricordano due Serie TV che amo particolarmente: "The Americans" e "Mindhunter". Quali? Non ve lo dico... ma ne approfitto appunto per consigliarvi le Serie!

Il resto... il resto scopritelo voi...

Buon ascolto!

#151 Urge Overkill - Girl You'll Be a Woman Soon (24-ago-19)

#152 Beck - E-Pro (25-ago-19)

#153 Creedence Clearwater Revival - Have You Ever Seen The Rain (26-ago-19)

#154 The Strumbellas - Spirits (27-ago-19)

#155 24 Grana  - Vesto sempre uguale (28-ago-19)

#156 Fleetwood Mac - Tusk (29-ago-19)

#157 Brunori Sas - Lamezia Milano (30-ago-19)

#158 The Connells - '74-'75 (01-set-19)

#159 Judas Priest - Painkiller (02-set-19)

#160 Hole - Celebrity Skin (03-set-19)

#161 Elio e le Storie Tese - Lampo (04-set-19)

#162 Sex Pistols - Anarchy In The UK (05-set-19)

#163 Neil Young - Who's Gonna Stand Up? (06-set-19)

#164 Depeche Mode - Personal Jesus (07-set-19)

#165 PFM - Impressioni di Settembre (08-set-19)

#166 Joey Ramone - Going Nowhere Fast (09-set-19)

#167 Talking Heads - Psycho Killer (10-set-19)

#168 Cream - White Room (11-set-19)

#169 Richard Benson - I Nani (12-set-19)

#170 NOFX - Stikin in My Eye (13-set-19)

#171 Lucio Dalla - Il Motore del 2000 (14-set-19)

#172 Duran Duran - Ordinary World (15-set-19)

#173 The Cars - Drive (16-set-19)

#174 Billy Idol - Rebel Yell (17-set-19)

#175 Jimi Hendrix - All Along The Watchtower (18-set-19)

Ignoranti Universi Paralleli

Noi ridiamo e scherziamo, ma si racconta che là fuori, o là sopra, o lì sotto, insomma da qualche parte nel Multiverso, esiste un Universo in cui le cose non vanno proprio benissimo. È un Universo parallelo particolare, quello di cui si racconta, molto simile al nostro. Anche nel pianeta Terra di questo Universo, infatti, negli USA c'è Trump al potere, proprio come da noi; insomma, bella sfiga trovarsi in uno degli Universi in cui il riccone biondo è al potere...

Ma stiamo calmi, perché la Terra dell'Universo di cui stiamo parlando ha situazioni decisamente più bizzarre di un potente al potere (che, riflettendoci, tanto bizzarro non è). Non ci credete? Prendiamo l'Italia, per esempio. Nell'Italia di quella Terra di quell'Universo Parallelo c'è da mettersi le mani nei capelli; per chi, fortuna, ancora li ha. Sì perché se da una parte le vicende politiche non si discostano tanto dalle nostre (anche lì l'estate e qualche cocktail in più hanno fatto male, malissimo al Ministro, pardon, ex Ministro dell'Interno), quelle culturali hanno raggiunto livelli preoccupanti, tanto che si vocifera che l'Imperatore Multiversale (Lode a te, Signore!) in persona stia valutando un intervento diretto per salvaguardare il pianeta blu da una pericolosa deriva culturale. Ma cosa potrebbe mai scomodare il Sommo Imperatore Multiversale (Lode a te, Signore!)? La situazione culturale in quella Terra di quell'Universo parallelo è davvero così critica? 

Bene, vediamo: conoscete un certo Stephen King? Andate al cinema ogni tanto? Allora sappiate che le pubblicazioni di King e le ultime uscite al cinema corrispondono esattamente alle nostre. Ora: conoscete Giulia De Lellis e Chiara Ferragni? Come chi? Non fate i superiori! Del resto ci troviamo pur sempre in un pianeta Terra di un Universo in cui al potere c'è Trump, no? Allora? De Lellis e Ferragni... la tizia del libro sulle corna (ammetto di avere difficoltà nel definirla) e l'Influencer che sta con Fedez (NO! Niente "E chi è pure 'sto Fedez?!", ok?). Sì, insomma, quelle due. Ma forse voi, in effetti, beato nostro Universo, non siete proprio tutti al corrente che la De Lellis ha pubblicato un libro (ragazzi, lo so, certo che non lo ha scritto lei, ma tant'è) e che sulla Ferragni è uscito un Docufilm (sì, quello presentato e passato in sordina al Festival del Cinema del Liechtenstein). Ma ecco il punto, signori cari: libro e film sono usciti anche nell'Italia dell'Universo parallelo di cui stiamo parlando e, udite udite, sono in testa alle classifiche dei libri più venduti e dei film più visti.

Come? No... non vi sto prendendo per il culo! 

Calma, calma signori... non agitiamoci. Per fortuna noi viviamo nell'Italia di un Universo in cui il libro della De Lellis è... aspettate un po', controllo la classifica TOP 100 dei libri più venduti e... niente, ve lo farò sapere più tardi, con quella della TOP 200 o 1000 alla mano; e il film sulla Ferragni... vediamo un po'... è in programmazione soltanto in due Cinema milanesi e in uno romano; di proprietà della Ferragnez srl.

Quindi, che ci pensasse l'Imperatore Multiversale (Lode a te, Signore!), a quei poveracci. Noi, teniamoci stretto il nostro Universo, rivolgendo un pensiero e qualche secondo di raccoglimento per quella sfortunata Terra in quello sfortunato Universo parallelo. 

Lode a te, Signore!

Il Regista Nudo (Stagione 1)

Alterniamo un po': dopo qualcosa che mi è piaciuto, e ha mantenuto tutte le aspettative che nutrivo al riguardo, eccoci a una Serie TV che mi ha decisamente deluso. Avevo infatti grandi aspettative e curiosità per "Il Regista Nudo", la Serie Giapponese sul tentativo di rivoluzione dell'industria porno nel Paese da parte del regista Tōru Muranishi. Seppur a tratti divertente, e con scene di un certo livello, la Serie non è mai riuscita a prendermi del tutto. Scivolata via abbastanza lentamente, e con un finale più che aperto, non mi sento di dire di aspettare con trepidazione la Seconda Stagione.
C'è da dire che la storia mette in mostra abbastanza bene tutte le problematiche legate a un mondo, quello del porno giapponese, che da sempre ha fatto i conti con una censura forte, arrivata negli anni a diventare un vero e proprio marchio di fabbrica: vi dicono niente i pixel?
Ciononostante, come detto, questa docuserie, forse proprio per la mancanza di una storia che andasse al di là della messa in scena di problematiche reali nell'industria a luci rosse giapponese, non mi ha incuriosito così come mi aspettavo, complice anche l'aspettativa molto alta dopo averne letto più che bene.
Dunque, la consiglierei? Nì. Girata e recitata bene, potrebbe essere vista come un capolavoro da chi, al contrario del sottoscritto (colpevole ignorante), ama molto il Giappone e la sua cultura. In caso contrario, un'occhiata dategliela comunque.
(VOTO: 5,5 - Il Mito dei pixel)

Border - Creature di Confine (2018)

Un film distribuito poco e male nelle sale cinematografiche italiane, spesso è anche sinonimo di qualità, e "Border" ne è l'ennesimo l'esempio. Dal racconto "Confine" di John Ajvide Lindqvist, di cui avevo già amato l'adattamento cinematografico del suo romanzo "Lasciami entrare", il film di Ali Abbasi è a mio parere uno dei migliori prodotti cinematografici dello scorso anno. Una storia di confine, appunto, di diversità, che ci mostra (appena) un aspetto del grande panorama fantasy da un diverso punto di vista, se vogliamo. È la storia di Tina, dall'aspetto tozzo e fuori da ogni standard, ma dal fiuto impeccabile che le vale un posto in dogana. E Tina, proprio alla dogana, proprio a un confine, troverà qualcuno che finalmente non le sembrerà poi così tanto lontano come le sono sempre sembrati gli altri. Conoscerà Vore, e grazie a un non certo semplice rapporto con lui scoprirà e scopriremo verità nascoste tra la gente cosiddetta normale, da tempo, ma destinate, chissà, prima o poi a venir fuori, e a superare l'ennesimo confine.

Nessuno spoiler per "Border". L'ho amato come "Lasciami entrare" (anche se quest'ultimo è decisamente superiore), col rammarico di non averlo potuto vedere al Cinema per discutibili (ma forse quasi comprensibili) scelte di mercato (il soldo ha sempre ragione) che ormai si ripetono con sempre più frequenza. 

(VOTO: 7,5 - Diversità)

"Il Rogo della Strega" in Musa dell'Abisso

Un mio racconto, "Il Rogo della Strega", è stato pubblicato nella bella antologia "Musa dell'Abisso", volume a cura di Enrico Teodorani, dedicato a sua moglie Francesca Paolucci. Nell'antologia troviamo i racconti di diversi autori che attraverso i loro scritti hanno tributato le opere e la figura dell'artista.

Nel mio racconto, in particolare, vado a toccare e mescolare diversi testi della Paolucci che Enrico mi ha gentilmente sottoposto, arrivando infine a una storia (spero) fruibile anche da chi non è a conoscenza di tali opere. 

Da segnalare che ogni racconto è anticipato da una bella illustrazione a tema. Quella che accompagna il mio, ovviamente, non poteva che essere quella di un rogo. Ma attenti a non avvicinarvi troppo... certe cose bruciano, bruciano da morire, ed è meglio osservarle da lontano.

Per acquistare l'ebook: 

https://www.amazon.it/dp/B07WJFVRJH?fbclid=IwAR1WkO9VRijvfGmEOGRIGaGpyDwaylBnBBBoWiljeRbhCdzjHBpWDZkDtyo

Per acquistare il libro: 

http://www.lulu.com/shop/aa-vv/musa-dellabisso/paperback/product-24216665.html

Concorso NASF 15 SPAZIO / LUNA: Ultimi giorni per partecipare

Mancano poco più di 20 giorni alla scadenza per la partecipazione alla Quindicesima Edizione del Concorso NASF. Quindi, cari Scrittori, aspiranti Scrittori, o semplici appassionati, date un'occhiata al bando e provate a partecipare. La Luna, lo Spazio intero, non aspettano altro che voi li raccontiate. Così come ho provato a fare io.

https://www.assonuoviautori.org/forumnasf/viewtopic.php?f=6&t=3054

L'Ultimo King

VOTO: 8,5

Stephen King è senza ombra di dubbio il mio Scrittore preferito. È l'autore, tra l'altro, della Storia più bella che io abbia mai letto: la Saga de "La Torre Nera".
A pochi giorni dall'uscita del suo ultimo romanzo, "L'Istituto", mi sono ritrovato a fare qualche considerazione sugli ultimi lavori di King: non mi hanno entusiasmato.
Prendendo in esame gli ultimi 5 anni, il nostro amato Re ha sfornato, nell'ordine, "Revival", la Trilogia di "Mister Mercedes", "La scatola dei bottoni di Gwendy", "Sleeping Beauties", "The Outsider" ed "Elevation". Ora: a parte "Revival" e qualcosina di "The Outsider", il resto mi ha parecchio deluso. La Trilogia di Mr Mercedes mi ha a tratti annoiato, e devo ammettere di aver faticato parecchio per finire l'ultimo libro, "Fine Turno". Tra l'altro la Trilogia ci ha regalato un personaggio che... sì, non mi è simpatico: Holly Gibney. E questa tizia mi è talmente poco simpatica  (si può dire antipatica?) che, quando l'ho vista entrare in scena in "The Outsider"... beh, qual è l'espressione contraria di "wow"? Ecco. Pensate un po' come abbia potuto prendere la notizia che il romanzo di King in uscita nel 2020 avrà come protagonista proprio lei...
Tornando a "The Outsider": come già detto non è un brutto romanzo, anche se la storia si va un po' spegnendo (sarà stato l'arrivo di Holly?!) dopo un inizio molto promettente. Peccato.
Su "La Scatola dei Bottoni di Gwendy" (riletto e recensito nel 2022 qui) faccio fatica a esprimermi da fan di King. È un prodotto impacchettato bene per far sì che faccia l'unica cosa che di buono potrebbe fare un romanzetto del genere: vendere quante più copie possibile sfruttando il nome di Stephen King (qui, infatti, in coppia con Richard Chizmar).
Un'operazione più o meno simile a quella di "Elevation". Su questo piccolo romanzo, comunque, qualche parola in più va spesa. A molti è piaciuto. A tanti ha emozionato. A me non ha dato praticamente nulla. Una lettura leggera leggera quanto il senso della storia, che forse scritta da un altro autore avrei visto diversamente. Ma da King no. Da King non mi aspettavo e non mi aspetto una cosa del genere. Che poi lui possa scrivere ciò che vuole, anche storie alla Nicholas Sparks, è fuori dubbio. È solo che, per quanto mi riguarda, la storia di "Elevation" non mi ha appassionato e non è mai riuscita a calarmi nell'Universo King. Quasi la vedo come una storia a parte. Gusti personali.
Su "Sleeping Beauties" ammetto una mia carenza personale: forse non l'ho capito fino in fondo. È un romanzo che mi sono ripromesso di rileggere.
L'unica lettura che salvo senza riserve dei miei ultimi 5 anni Kinghiani è "Revival". Un romanzo affascinante, sofferto, ben scritto. Un romanzo alla King.
Non ci resta dunque che aspettare "L'Istituto", sperando che il romanzo non deluda le aspettative. E stavolta sono molto fiducioso.

VOTO: 6-

VOTO: 5,5

VOTO: SV

VOTO: 7-

VOTO: 5,5

Le Canzoni della Sera (Volume 6)

Questo sesto appuntamento con le Canzoni della Sera si apre con un grande classico, una di quelle canzoni che, in un modo o nell'altro, tutti abbiamo ascoltato da qualche parte: "The Passenger" di Iggy Pop. Tra le 25 canzoni qui di seguito, la più particolare è senza ombra di dubbio "Ederlezi" di Goran Bregović, tornata alla ribalta grazie al video Soviet Simpson che ho già pubblicato qui sul blog. Particolare (ma va?) anche il nuovo lungo (ma va?) singolo dei Tool, "Fear Inoculum", e la colonna sonora di una Serie TV che ho amato molto, Dark, la cupa e affascinante "Goodbye" di Apparat. Di canzoni "legate al giorno", troviamo invece "La Crisi" dei Bluvertigo nel Conte-Day, e l'omaggio a Gimondi il giorno dopo la sua scomparsa, con "Gimondi e il Cannibale" di Enrico Ruggeri, una canzone che mi è sempre piaciuta tantissimo. E a proposito di Ciclismo: qualche giorno prima ne avevo pubblicata un'altra a tema, "Il Bandito e il Campione" di Francesco De Gregori, dedicata a Girardengo. Omaggi poi ad artisti che non ci sono più, e che mancano e mancheranno alla Musica, Italiana e Internazionale, Rino Gaetano e Dolores O'Riordan, e un po' di sano, immancabile metallo pesante con Scorpions e Manowar.

Buona Musica a tutti.

#126 Iggy Pop - The Passenger (29-lug-19)

#127 Baustelle - La guerra è finita (30-lug-19)

#128 Kasabian - Underdog (31-lug-19)

#129 Goran Bregović - Ederlezi (Scena Đurđevdana na rijeci) (01-ago-19)

#130 Manowar - Warriors Of The World (02-ago-19)

#131 Kraftwerk - The Model (03-ago-19)

#132 Interpol - Rest My Chemistry (04-ago-19)

#133 Rino Gaetano - Aida (05-ago-19)

#134 Apparat - Goodbye (06-ago-19)

#135 Tool - Fear Inoculum (07-ago-19)

#136 The Cranberries - Promises (08-ago-19)

#137 Francesco De Gregori - Il Bandito e il Campione (09-ago-19)

#138 Vasco Rossi - Gli Spari Sopra (10-ago-19)

#139 Scorpions - Hit Between The Eyes (11-ago-19)

#140 Moby - We Are All Made Of Stars (12-ago-19)

#141 Manchester Orchestra - The Silence (13-ago-19)

#142 Gary Jules - Mad World (14-ago-19)

#143 Raphael Gualazzi - L'estate di John Wayne (15-ago-19)

#144 Coldplay - Violet Hill (16-ago-19)

#145 Enrico Ruggeri - Gimondi e il Cannibale (17-ago-19)

#146 Billy Joel - The Downeaster Alexa (18-ago-19)

#147 Midnight Oil - The Dead Heart (19-ago-19)

#148 Bluvertigo - La Crisi (20-ago-19)

#149 The Black Keys - Lonely Boy (22-ago-19)

#150 The Kinks - All Day And All Of The Night (23-ago-19)